1 00:00:27,960 --> 00:00:30,280 [gazouillis de la faune] 2 00:00:36,440 --> 00:00:39,480 [les hommes grognent et luttent] 3 00:00:51,640 --> 00:00:54,120 Gardez les yeux ouverts et vos armes chargées. 4 00:00:59,320 --> 00:01:00,920 Retrouvons Marianne ! 5 00:01:11,440 --> 00:01:14,960 [thème d'ouverture] 6 00:02:19,080 --> 00:02:20,410 [Guillonk] Vous y êtes. 7 00:02:21,240 --> 00:02:22,440 Le petit déjeuner est prêt. 8 00:02:24,800 --> 00:02:26,680 {\an8}Est-ce que ça vous fait peur ? 9 00:02:26,681 --> 00:02:28,199 {\an8}Je peux le faire retirer. 10 00:02:28,200 --> 00:02:30,240 Non, papa, j'aime ça. 11 00:02:32,000 --> 00:02:33,960 {\an8}Tu me fais peur parfois. 12 00:02:34,760 --> 00:02:38,240 {\an8}- Pourquoi voudriez-vous un crâne ? - Il y a des dessins dessus. 13 00:02:38,320 --> 00:02:39,440 {\an8}Qui les a fabriqués ? 14 00:02:39,520 --> 00:02:42,120 Les chasseurs de têtes, venus de la jungle. 15 00:02:42,200 --> 00:02:43,880 {\an8}Et... 16 00:02:43,960 --> 00:02:45,560 {\an8}pourquoi le font-ils ? 17 00:02:46,440 --> 00:02:48,880 {\an8}Parce qu'ils sont impitoyables. 18 00:02:48,960 --> 00:02:53,080 {\an8}Et c'est pourquoi nous sommes ici : pour amener la civilisation sur ces terres. 19 00:02:53,920 --> 00:02:55,280 Et maintenant... 20 00:02:56,120 --> 00:02:59,520 tu as aussi une mission, ça s'appelle le petit-déjeuner. 21 00:02:59,600 --> 00:03:02,080 Ta tante Frances t'a préparé un gâteau. 22 00:03:03,400 --> 00:03:05,120 Vous l'aimerez. Vous verrez. 23 00:03:18,320 --> 00:03:21,480 {\an8}Mettez ça sur ses yeux. 24 00:03:21,560 --> 00:03:22,610 Qu'est-ce que c'est? 25 00:03:23,480 --> 00:03:25,520 {\an8}Cela apaisera sa douleur. 26 00:03:25,600 --> 00:03:27,160 {\an8}Le reverrai-je un jour ? 27 00:03:27,960 --> 00:03:33,040 {\an8}Le venin du cobra est puissant, mais tu as survécu à la nuit. 28 00:03:43,520 --> 00:03:44,800 Il y a de l'espoir. 29 00:03:46,880 --> 00:03:48,560 {\an8}Quand j'ai été empoisonné... 30 00:03:51,200 --> 00:03:52,800 {\an8}J'ai vu mes parents. 31 00:03:54,600 --> 00:03:55,720 Mon père. 32 00:03:56,800 --> 00:03:58,560 Son nom était... 33 00:03:58,640 --> 00:03:59,800 Makota. 34 00:04:04,880 --> 00:04:05,960 {\an8}Vous le connaissez ? 35 00:04:08,320 --> 00:04:11,320 {\an8}Ne me demandez pas. Demandez à la jungle. 36 00:04:11,400 --> 00:04:14,520 Un autre procès ? En tant qu'aveugle ? 37 00:04:15,160 --> 00:04:18,960 {\an8}La jungle parle au peuple Dayak. 38 00:04:19,040 --> 00:04:22,080 Vous n'avez pas besoin d'yeux pour écouter. 39 00:04:25,160 --> 00:04:27,200 {\an8}Vous serez son guide. 40 00:04:37,720 --> 00:04:39,960 {\an8}Profitez-en. C'est notre dernier. 41 00:04:46,840 --> 00:04:50,240 {\an8}- Que fait ce vieil homme ? - Il le soigne. 42 00:04:50,320 --> 00:04:51,440 {\an8}Mm-hm. 43 00:04:51,520 --> 00:04:53,200 {\an8}Après l'avoir presque tué ? 44 00:04:54,800 --> 00:04:57,080 Il faut partir et vite. 45 00:04:58,200 --> 00:05:01,040 {\an8}Sandokan doit prendre cette décision. Vous le savez. 46 00:05:03,000 --> 00:05:04,120 [Kilima] Sani. 47 00:05:10,120 --> 00:05:12,760 [en Dayak] Je sais que tu étais dans les mines. 48 00:05:12,840 --> 00:05:15,320 Mon père est peut-être là. 49 00:05:15,400 --> 00:05:19,080 Vous souvenez-vous de lui ? Tuwak Duda... 50 00:05:19,160 --> 00:05:20,800 L'avez-vous vu ? 51 00:05:20,880 --> 00:05:22,360 Je... 52 00:05:23,160 --> 00:05:25,120 ... Je ne suis pas sûr. 53 00:05:26,080 --> 00:05:29,120 Mon homme est là aussi. 54 00:05:29,200 --> 00:05:32,160 L'avez-vous vu ? Il est grand. 55 00:05:32,240 --> 00:05:36,000 Je ne sais pas... je suis désolé. 56 00:05:42,120 --> 00:05:43,170 Je suis désolé... 57 00:05:43,200 --> 00:05:45,280 Tais-toi ! 58 00:05:45,360 --> 00:05:47,960 Donnez-lui le temps de répondre. 59 00:05:51,160 --> 00:05:55,280 Qu'arrive-t-il aux prisonniers ? 60 00:05:55,360 --> 00:05:56,800 Dites-nous. 61 00:05:59,840 --> 00:06:01,680 Nos frères et sœurs... 62 00:06:02,840 --> 00:06:05,600 ...sont traités comme des animaux. 63 00:06:06,960 --> 00:06:08,720 En fait, pire. 64 00:06:10,440 --> 00:06:16,720 Leurs mains et leurs pieds sont liés par des chaînes métalliques. 65 00:06:18,680 --> 00:06:23,400 Ils sont obligés de creuser dans la roche... 66 00:06:24,600 --> 00:06:26,720 ...pour brûler la forêt. 67 00:06:28,480 --> 00:06:30,050 [En anglais] Et que faisons-nous ? 68 00:06:31,400 --> 00:06:33,920 Nous restons ici... effrayés... 69 00:06:34,800 --> 00:06:37,760 Non, Sandokan est là, la prophétie dit... 70 00:06:37,840 --> 00:06:40,520 Croyez-vous les contes de fées des vieillards aussi ? 71 00:06:42,440 --> 00:06:44,800 Votre frère les a cru. 72 00:06:46,000 --> 00:06:48,600 Mon frère... est mort. 73 00:06:49,840 --> 00:06:51,760 Et il doit être vengé. 74 00:06:52,960 --> 00:06:55,240 Nous sommes des guerriers. 75 00:06:56,800 --> 00:06:59,560 - Et le moment est venu de se battre ! - Ça suffit ! 76 00:07:03,120 --> 00:07:05,200 Qu'est-ce qu'on attend, père ? 77 00:07:06,440 --> 00:07:08,920 Pour que nous puissions finir enchaînés comme les autres ? 78 00:07:09,000 --> 00:07:13,080 Personne ne sait... ce que demain nous réserve. 79 00:07:13,160 --> 00:07:16,040 Aujourd'hui... nous sommes libres. 80 00:07:17,840 --> 00:07:20,080 [en Dayak] Et nous avons faim. 81 00:07:20,160 --> 00:07:23,280 Mais vous vous disputez et ne faites rien. 82 00:07:27,720 --> 00:07:30,080 [en anglais] Sandokan se joindra à la chasse. 83 00:07:32,640 --> 00:07:34,520 Allons-y! 84 00:07:37,840 --> 00:07:39,640 Chasser avec un aveugle... 85 00:07:40,800 --> 00:07:42,240 Nous perdons juste du temps 86 00:07:42,320 --> 00:07:44,920 pendant que ton frère travaille comme un esclave aux mines. 87 00:07:45,000 --> 00:07:46,720 S'il est encore en vie. 88 00:08:11,800 --> 00:08:15,240 Écouter la jungle ? Partir à la chasse quand on est aveugle ? 89 00:08:15,320 --> 00:08:17,800 Tu riais de telles absurdités. 90 00:08:18,840 --> 00:08:21,360 Ce vieil homme en sait plus qu'il ne le dit. 91 00:08:21,440 --> 00:08:24,640 [en Dayak] Kilima, tout va bien, allons-y ! 92 00:08:24,720 --> 00:08:28,000 Bajau, c'est trop dangereux, ils ont pris mon père ! 93 00:08:28,080 --> 00:08:29,200 Quel est le problème? 94 00:08:31,600 --> 00:08:33,320 Il n'y a pas de nourriture ici. 95 00:08:33,400 --> 00:08:35,920 Les rassembleurs il faut aller plus loin pour le trouver 96 00:08:36,000 --> 00:08:37,320 et ils ont peur. 97 00:08:38,320 --> 00:08:40,600 Tant qu'on se cache... 98 00:08:40,680 --> 00:08:42,880 nous aurons toujours peur. 99 00:08:43,880 --> 00:08:46,840 C'est toujours mieux que de se faire tuer. 100 00:08:49,400 --> 00:08:50,680 Ou pire. 101 00:08:50,760 --> 00:08:52,160 La jungle est leur maison. 102 00:08:53,640 --> 00:08:55,800 Et le Sultan prend loin d'eux. 103 00:08:56,920 --> 00:08:58,080 Que feriez-vous? 104 00:09:01,280 --> 00:09:03,120 Allons chasser, aveugle. 105 00:09:04,960 --> 00:09:08,320 Nous vous reverrons au village au coucher du soleil. 106 00:09:34,560 --> 00:09:35,610 Elle était là. 107 00:09:35,640 --> 00:09:36,690 Capitaine? 108 00:09:38,160 --> 00:09:39,240 Le pirate aussi. 109 00:09:41,160 --> 00:09:42,960 Signes d'une lutte. 110 00:09:42,961 --> 00:09:45,799 Les hommes du sultan ont dû les capturer. Nous sommes arrivés trop tard. 111 00:09:45,800 --> 00:09:47,040 Je n'en serais pas si sûr. 112 00:09:54,520 --> 00:09:56,960 - Regarde ça. - Dayaks ! 113 00:09:57,040 --> 00:09:58,090 Dayaks! 114 00:09:59,320 --> 00:10:01,200 Le sultan a déclaré qu'il les avait tous réduits en esclavage. 115 00:10:01,280 --> 00:10:02,600 Encore une fois, il mentait. 116 00:10:03,640 --> 00:10:06,840 Marianne pourrait être n'importe où dans une jungle qui ne finit jamais ! 117 00:10:06,920 --> 00:10:08,320 Je vais la trouver. 118 00:10:08,400 --> 00:10:10,200 Même si cela prend une éternité. 119 00:10:10,280 --> 00:10:11,720 Hommes! 120 00:10:47,040 --> 00:10:49,840 Des accidents surviennent lors d'une chasse. 121 00:10:49,920 --> 00:10:52,240 Dieu sait que j'en ai moi-même eu quelques-uns. 122 00:10:52,320 --> 00:10:56,680 Si vous tirez, tous les animaux s'enfuiront. 123 00:10:56,760 --> 00:10:58,000 Et ils ne reviendront pas. 124 00:10:59,600 --> 00:11:03,080 Les animaux sont les moindres mes inquiétudes en ce moment. 125 00:11:14,200 --> 00:11:15,520 Vous êtes venu chasser. 126 00:11:16,920 --> 00:11:18,120 Alors chassons. 127 00:11:23,880 --> 00:11:25,040 Laissez-moi vous aider. 128 00:11:28,240 --> 00:11:29,520 Passe-moi une fléchette. 129 00:11:54,760 --> 00:11:56,040 [en Dayak] Écoutez. 130 00:11:57,920 --> 00:11:59,360 Écouter. 131 00:12:19,840 --> 00:12:21,240 [l'oiseau crie] 132 00:12:26,640 --> 00:12:28,000 Comment as-tu fait ? 133 00:12:31,560 --> 00:12:32,640 J'ai écouté. 134 00:12:35,800 --> 00:12:37,920 [coup de feu] 135 00:13:02,080 --> 00:13:03,680 [bavarder] 136 00:13:07,280 --> 00:13:08,960 [rires] 137 00:13:22,880 --> 00:13:24,080 Qu'est-ce que c'est ? 138 00:13:24,960 --> 00:13:26,010 Rien. 139 00:13:38,560 --> 00:13:43,720 Il faut le cuisiner, idiot. Comme une pomme de terre. Vous ne mangez pas de pommes de terre crues, n'est-ce pas ? 140 00:13:48,880 --> 00:13:51,120 [en Dayak] Où se trouve Kilima ? 141 00:13:51,200 --> 00:13:54,960 Je l'ai vue se diriger vers la jungle avec sa famille. 142 00:13:55,040 --> 00:13:57,680 Il n'y a plus de fruits ici... 143 00:14:02,600 --> 00:14:04,400 [un oiseau exotique crie] 144 00:14:08,400 --> 00:14:09,560 Regardez ! 145 00:14:17,360 --> 00:14:19,360 Huri, Linggi ! 146 00:14:24,080 --> 00:14:26,080 Manger, manger. 147 00:14:28,560 --> 00:14:31,760 Bajau, nous sommes allés trop loin... 148 00:14:31,840 --> 00:14:35,000 Il fera bientôt nuit, rentrons à la maison. 149 00:14:35,080 --> 00:14:36,280 Ahh. 150 00:14:45,360 --> 00:14:48,000 [en malais] Arrêtez ! Au nom du Sultan ! 151 00:14:48,080 --> 00:14:49,520 Kilima ! Courir! 152 00:14:49,600 --> 00:14:50,720 Courir! 153 00:14:54,040 --> 00:14:55,880 [en criant] 154 00:15:43,560 --> 00:15:45,480 Non, non, je n'ai pas faim. 155 00:15:47,040 --> 00:15:49,200 Les Dayak partagent tout. 156 00:15:49,280 --> 00:15:50,920 Même si ce n'est pas grand chose. 157 00:15:52,000 --> 00:15:53,080 Makai dulu. 158 00:15:54,840 --> 00:15:56,240 Tu manges d'abord. 159 00:16:00,520 --> 00:16:02,240 Sandokan! 160 00:16:02,320 --> 00:16:06,680 Mon fils dit tu as eu de la chance pendant la chasse. 161 00:16:06,760 --> 00:16:09,000 Les Dayak croient-ils à la chance ? 162 00:16:17,560 --> 00:16:19,360 Merci. 163 00:16:19,440 --> 00:16:23,880 Pourquoi les Anglais utilisent-ils toujours ces mots ? 164 00:16:23,960 --> 00:16:26,040 "Merci." 165 00:16:26,120 --> 00:16:29,000 Tu le dis quand quelqu'un te donne quelque chose 166 00:16:29,080 --> 00:16:31,400 mais n'attend rien en retour. 167 00:16:34,520 --> 00:16:36,480 Ai-je dit quelque chose de mal ? 168 00:16:36,560 --> 00:16:40,400 Quand tout est partagé, "merci" est superflu. 169 00:16:40,480 --> 00:16:42,000 C'était pareil avec... 170 00:16:43,040 --> 00:16:44,840 avec mes Indiens. 171 00:16:44,920 --> 00:16:47,440 C'est vrai, Yanez ! 172 00:16:47,520 --> 00:16:51,320 Vous avez tellement de mots inutiles. 173 00:16:51,400 --> 00:16:54,720 « Riche », « pauvre », « voleur ». 174 00:17:02,280 --> 00:17:03,330 Comment peux-tu voler... 175 00:17:04,320 --> 00:17:06,840 quand tout est partagé ? 176 00:17:09,120 --> 00:17:10,520 Vous comprenez. 177 00:17:11,840 --> 00:17:14,480 Peut-être avez-vous rencontré les mauvais Anglais. 178 00:17:20,160 --> 00:17:21,560 Faites-le manger. 179 00:17:22,880 --> 00:17:24,880 Nous avons besoin qu'il soit fort. 180 00:17:33,320 --> 00:17:34,560 Tu n'as pas faim ? 181 00:17:50,040 --> 00:17:54,200 Tu chasses les yeux fermés, pourtant, vous ne pouvez pas manger seul. 182 00:18:13,360 --> 00:18:16,440 Allez, mange ! Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ? 183 00:18:17,400 --> 00:18:20,360 Je ne veux pas que papa parte à la guerre. 184 00:18:22,760 --> 00:18:25,440 As-tu vu les diables brûler la forêt ? 185 00:18:29,280 --> 00:18:31,880 Quelle est la promesse du Kayan ? 186 00:18:31,960 --> 00:18:35,720 Protégeons ce qu'on nous donne... 187 00:18:35,800 --> 00:18:39,920 ...battez-vous pour ce qui a été pris. 188 00:18:52,720 --> 00:18:55,160 Allons-y! 189 00:18:56,600 --> 00:18:57,650 Qu'est-ce qui ne va pas? 190 00:18:58,600 --> 00:19:00,920 J'ai vu mon père... 191 00:19:02,120 --> 00:19:04,560 en route vers la guerre. 192 00:19:04,640 --> 00:19:06,200 Qu'as-tu vu d'autre ? 193 00:19:10,520 --> 00:19:11,760 Juste l'obscurité. 194 00:19:13,240 --> 00:19:14,960 Tu m'as dit une fois... 195 00:19:16,320 --> 00:19:20,480 que si tu veux vaincre la peur du noir 196 00:19:20,560 --> 00:19:23,080 il faut y entrer directement. 197 00:19:29,120 --> 00:19:31,680 Le vieil homme avait raison. 198 00:19:31,760 --> 00:19:33,600 Ça me fait du bien d'être ici. 199 00:19:34,840 --> 00:19:35,960 Avec toi. 200 00:19:49,440 --> 00:19:52,520 Père, Kilima et sa famille ne sont pas revenus. 201 00:19:52,521 --> 00:19:54,719 Je vais chercher des hommes, et nous les chercherons. 202 00:19:54,720 --> 00:19:55,960 Non. 203 00:19:56,040 --> 00:19:58,680 Personne n’ira nulle part. 204 00:19:58,760 --> 00:20:01,480 Ils retrouveront leur chemin. 205 00:20:02,560 --> 00:20:04,800 Mais que se passe-t-il s'ils ont été capturés ? 206 00:20:04,880 --> 00:20:07,360 Ils sauront quoi faire. 207 00:20:07,440 --> 00:20:08,720 Comme Lamaï ? 208 00:20:11,480 --> 00:20:16,320 J'ai déjà perdu un fils. Je ne veux pas en perdre un autre. 209 00:20:16,400 --> 00:20:18,080 Je ne suis pas lui. 210 00:20:34,800 --> 00:20:36,440 [en malais] Parlez ! 211 00:20:36,520 --> 00:20:37,570 Parler! 212 00:20:41,880 --> 00:20:42,960 Parler! 213 00:20:43,040 --> 00:20:45,600 [en criant] 214 00:20:46,080 --> 00:20:49,930 [Tenu] Du petit Malais que je connais, ils lui posent des questions sur leur village. 215 00:20:52,000 --> 00:20:58,040 Et... tout blanc. Quelque chose à propos d'une fille blanche. 216 00:20:58,120 --> 00:20:59,240 Marianne. 217 00:21:00,720 --> 00:21:02,520 Notre vieil ami est là aussi. 218 00:21:07,680 --> 00:21:09,960 Timul, l'éclaireur du Sultan. 219 00:21:11,040 --> 00:21:12,090 Parler! 220 00:21:18,600 --> 00:21:20,600 Où est ton peuple ? 221 00:21:33,400 --> 00:21:37,800 [en Dayak] Ne le fais pas ! Je ferai ce que tu veux. 222 00:21:39,520 --> 00:21:41,200 Laissez-les partir. 223 00:21:47,640 --> 00:21:48,720 C'est fait. 224 00:21:50,520 --> 00:21:52,200 Elle les emmène au village. 225 00:21:52,280 --> 00:21:53,920 Bien. Nous les suivrons. 226 00:21:56,960 --> 00:21:58,920 Vous n'êtes pas d'accord, sergent ? 227 00:21:59,000 --> 00:22:00,360 La guerre est la guerre. 228 00:22:02,800 --> 00:22:04,840 Mais torturer des femmes et des enfants... 229 00:22:18,200 --> 00:22:19,250 Quel est ton nom ? 230 00:22:23,200 --> 00:22:26,160 Je m'appelle... Marianne. 231 00:22:32,760 --> 00:22:34,040 Tupi ! 232 00:22:39,880 --> 00:22:41,440 Voilà. 233 00:22:41,520 --> 00:22:44,160 - Rentau! - Rentau! 234 00:22:44,240 --> 00:22:45,290 Kella ! 235 00:22:45,320 --> 00:22:46,440 Manau ! 236 00:22:46,520 --> 00:22:49,040 Kella ! Kella ! 237 00:22:49,120 --> 00:22:50,360 -Kella ! -Kella ! 238 00:22:56,920 --> 00:23:01,080 - Tu vois ? - Non. Mais je t'entends. 239 00:23:01,160 --> 00:23:02,680 Et qu'entendez-vous ? 240 00:23:04,960 --> 00:23:07,200 Un colonisateur en action. 241 00:23:07,201 --> 00:23:09,559 Aujourd'hui tu leur apprends à écrire, demain à lire. 242 00:23:09,560 --> 00:23:12,079 Dans une semaine, ils sauront l'hymne anglais par cœur. 243 00:23:12,080 --> 00:23:16,240 Vous me surestimez. J'apprends bien plus qu'eux. 244 00:23:16,320 --> 00:23:19,080 Je devrais presque te remercier pour m'avoir kidnappé. 245 00:23:21,360 --> 00:23:24,400 [en Dayak] Les amoureux ! Les amoureux ! 246 00:23:24,480 --> 00:23:25,600 Les amoureux ! 247 00:23:25,680 --> 00:23:28,440 Les amoureux ! Les amoureux ! 248 00:23:30,720 --> 00:23:31,770 Qu'est-ce que cela signifie? 249 00:23:32,720 --> 00:23:34,640 - Que veulent-ils ? - Je ne sais pas. 250 00:23:36,040 --> 00:23:40,520 Je pense qu'ils veulent que nous les suivions. Ce doit être un jeu. 251 00:23:40,600 --> 00:23:41,650 Jouons alors. 252 00:24:01,800 --> 00:24:02,850 C'est merveilleux. 253 00:24:38,000 --> 00:24:40,320 [en Dayak] A quoi penses-tu ? 254 00:24:41,560 --> 00:24:45,920 Que je n'ai plus de famille. 255 00:24:48,000 --> 00:24:50,240 Nous sommes en train de mourir. 256 00:24:51,040 --> 00:24:53,560 Mais mon père perd du temps. 257 00:24:54,600 --> 00:24:58,120 Si Kilima ne revient pas demain... 258 00:24:58,920 --> 00:25:03,760 ...mes hommes et moi allons la chercher. 259 00:25:03,840 --> 00:25:09,440 Nous sommes votre famille... et votre les frères et sœurs sont en danger. 260 00:25:09,520 --> 00:25:12,640 Et l'homme de la prophétie... 261 00:25:12,720 --> 00:25:15,720 ...est distrait par une femme. 262 00:25:22,920 --> 00:25:25,120 Les amoureux ! Les amoureux ! 263 00:25:36,960 --> 00:25:39,520 Les amoureux ! Les amoureux ! 264 00:25:53,760 --> 00:25:55,040 Qu'est-ce que ça veut dire? 265 00:25:57,720 --> 00:26:00,360 Je pense... qu'ils viennent de nous épouser. 266 00:26:01,960 --> 00:26:03,520 Comme un jeu. 267 00:26:14,400 --> 00:26:15,560 Comme jeu ? 268 00:26:57,600 --> 00:26:58,920 Je te vois. 269 00:27:23,360 --> 00:27:25,520 [en Dayak] Vous êtes prêt maintenant, Aliyak. 270 00:27:26,880 --> 00:27:28,200 Allons-y. 271 00:27:40,440 --> 00:27:44,920 Makota. Vous avez uni nos tribus. 272 00:27:45,920 --> 00:27:48,400 Vous avez affronté les démons. 273 00:27:48,480 --> 00:27:51,240 Vous les avez chassés. 274 00:27:52,360 --> 00:27:55,520 [chantant] 275 00:27:56,080 --> 00:27:59,240 La forêt est en sécurité grâce à vous ! 276 00:28:01,440 --> 00:28:02,720 Lamaï ! 277 00:28:02,800 --> 00:28:04,000 Se comporter. 278 00:28:07,840 --> 00:28:09,200 Makota. 279 00:28:09,280 --> 00:28:10,330 Balau. 280 00:28:12,160 --> 00:28:17,280 Aujourd'hui, on fête une victoire, c'est vrai. 281 00:28:18,480 --> 00:28:22,320 Mais il ne faut pas oublier nos frères et sœurs tombés au combat. 282 00:28:22,400 --> 00:28:25,000 Chantons. 283 00:28:27,080 --> 00:28:29,440 [chanter] 284 00:28:48,840 --> 00:28:50,160 [en Dayak] Le tigre... 285 00:28:51,880 --> 00:28:54,160 ...se réveille. 286 00:28:56,000 --> 00:29:01,760 Peut-être qu'il y a encore de l'espoir. 287 00:29:08,600 --> 00:29:09,800 Maintenant, je me souviens. 288 00:29:11,920 --> 00:29:13,040 Mon père était là. 289 00:29:14,040 --> 00:29:18,080 Je pensais qu'il était mort au combat. Mais il a gagné. Il était vivant. 290 00:29:20,440 --> 00:29:22,040 Balau était là aussi. 291 00:29:24,200 --> 00:29:26,440 Ce vieil homme me doit des réponses. 292 00:29:59,040 --> 00:30:01,000 [en malais] Qu'est-ce qui ne va pas ? 293 00:30:02,920 --> 00:30:04,560 Nous sommes ici. 294 00:30:07,840 --> 00:30:09,840 Le village est là-bas. 295 00:30:19,160 --> 00:30:21,280 Vous y allez en premier. 296 00:30:26,440 --> 00:30:29,080 Allez-y en premier ! 297 00:30:29,160 --> 00:30:30,640 Continue. 298 00:30:30,760 --> 00:30:32,080 Marcher. 299 00:30:32,920 --> 00:30:34,840 Allez, continuez... 300 00:31:27,520 --> 00:31:29,160 Non ! 301 00:31:29,240 --> 00:31:32,240 Les Lun Bawang meurent libres. 302 00:31:50,440 --> 00:31:52,240 [criant] 303 00:31:52,320 --> 00:31:56,600 Arrêtez de jouer! Dites-nous où est le village ou... 304 00:32:13,000 --> 00:32:14,560 N'ayez pas peur. N'ayez pas peur. 305 00:32:14,600 --> 00:32:18,440 Kaban. Ami. Ami. Aku kaban. 306 00:32:18,520 --> 00:32:19,640 Nous sommes amis, n'est-ce pas ? 307 00:32:19,720 --> 00:32:22,480 [criant] 308 00:32:34,600 --> 00:32:38,040 Suivez-les mais gardez vos distances. Ils nous guideront jusqu'au village. 309 00:32:45,800 --> 00:32:48,720 [bavarder] 310 00:33:06,400 --> 00:33:08,360 Qu'est-ce que tu fais ? 311 00:33:26,080 --> 00:33:27,320 Qu'est-ce que tu regardes ? 312 00:33:28,760 --> 00:33:30,240 Sortez d'ici ! 313 00:33:30,320 --> 00:33:31,370 Sortir! 314 00:33:34,600 --> 00:33:38,880 Je m'en fous s'il est déchargé ! Ce sont des enfants, pour l’amour de Dieu ! 315 00:33:40,680 --> 00:33:42,400 Avez-vous perdu la tête ? 316 00:33:52,000 --> 00:33:53,050 Tu m'as menti. 317 00:33:54,000 --> 00:33:57,520 Tu savais depuis le tout début qui est mon père, qui je suis. 318 00:34:02,640 --> 00:34:06,120 Et il fallait le découvrir par soi-même. 319 00:34:06,200 --> 00:34:07,760 Emmène-moi chez mon père. 320 00:34:16,200 --> 00:34:18,640 Tu es le Fils du Tigre. 321 00:34:18,720 --> 00:34:23,960 Et demain tu rencontreras ton père et accomplis la prophétie. 322 00:34:28,560 --> 00:34:29,800 Alors... 323 00:34:29,880 --> 00:34:31,840 tu es le Fils du Tigre. 324 00:34:32,680 --> 00:34:33,880 Que faites-vous ici? 325 00:34:33,920 --> 00:34:36,480 Je surveille vos arrières, comme toujours. 326 00:34:36,560 --> 00:34:39,400 Ce chaman vous utilise. Tu ne vois pas ça ? 327 00:34:39,480 --> 00:34:41,000 Il l'aide à se souvenir. 328 00:34:42,240 --> 00:34:45,800 Il le manipule, et il te fait la même chose. 329 00:34:45,880 --> 00:34:47,480 Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ? 330 00:34:49,440 --> 00:34:54,000 Ne réalises-tu pas que le vieil homme sait Guillonk est le père de Marianne ? 331 00:34:54,080 --> 00:34:57,120 Il pense qu'avec le soutien de Marianne 332 00:34:57,200 --> 00:34:59,280 Guillonk se joindra à la fête. 333 00:35:00,800 --> 00:35:03,960 Il est désespéré. Il vous veut tous les deux. 334 00:35:04,040 --> 00:35:08,200 Le pirate le plus redouté de la mer de Chine, et la fille du consul anglais. 335 00:35:08,280 --> 00:35:10,080 Mais ils finiront tous morts. 336 00:35:12,440 --> 00:35:13,600 Et vous aussi. 337 00:35:16,000 --> 00:35:18,720 Je vais à Java rejoindre nos hommes. Et toi? 338 00:35:29,080 --> 00:35:31,120 Nous partons demain à l'aube. 339 00:35:36,720 --> 00:35:37,920 Yanez, attends. 340 00:35:38,840 --> 00:35:40,280 Avez-vous changé d'avis ? 341 00:35:40,960 --> 00:35:42,400 Ils ont besoin de moi. 342 00:35:42,480 --> 00:35:44,520 Vous avez vu ce qui se passe dans les mines. 343 00:35:44,600 --> 00:35:50,480 Oui, petit frère, et ça me rend malade. Mais j'ai aussi vu l'armée du sultan. 344 00:35:50,560 --> 00:35:53,240 Leur seul espoir est de rester caché. 345 00:35:59,240 --> 00:36:01,840 Leurs frères et sœurs meurent en esclaves. 346 00:36:07,401 --> 00:36:10,239 Tu sais que j'étais prêtre, 347 00:36:10,240 --> 00:36:13,640 mais je ne te l'ai jamais dit pourquoi je n'en suis plus un. 348 00:36:13,720 --> 00:36:17,680 J'étais en mission en Amazonie, dans une tribu semblable à celle-ci. 349 00:36:17,760 --> 00:36:22,240 C'étaient des gens simples et généreux, et ils étaient opprimés. 350 00:36:22,320 --> 00:36:25,400 Je me suis dit que c'était mon devoir de les aider. 351 00:36:26,200 --> 00:36:29,360 C'était pour cela que Dieu m'avait envoyé là-bas. 352 00:36:29,440 --> 00:36:31,960 Je les ai convaincus de se rebeller. 353 00:36:32,040 --> 00:36:35,200 Pour prendre les armes, et tu sais comment ça s'est terminé ? 354 00:36:36,800 --> 00:36:38,880 Avec une fosse commune. 355 00:36:38,960 --> 00:36:44,400 Hommes, enfants, femmes... Tous des innocents, tous exécutés. 356 00:36:48,440 --> 00:36:50,480 Ne commettez pas mon erreur. 357 00:36:50,560 --> 00:36:52,080 Venez avec nous à Java. 358 00:37:05,160 --> 00:37:06,680 Je suis désolé que tu aies perdu la foi. 359 00:37:09,160 --> 00:37:10,920 Mais je ne peux plus m'enfuir. 360 00:37:13,920 --> 00:37:15,880 Qu'en penses-tu, frère ? 361 00:37:15,960 --> 00:37:18,520 Que tu libéreras les esclaves ? 362 00:37:18,600 --> 00:37:22,520 Que tu bâtiras une petite famille heureuse dans la jungle 363 00:37:22,600 --> 00:37:24,220 avec Marianne, maman et papa ? 364 00:37:28,840 --> 00:37:30,440 Ne me touchez pas. 365 00:37:35,720 --> 00:37:36,880 Faites comme vous le souhaitez. 366 00:37:37,920 --> 00:37:39,600 Mais cette fois... 367 00:37:39,680 --> 00:37:41,680 Je ne reviendrai pas pour toi. 368 00:37:44,560 --> 00:37:47,120 Bonne chance, mon frère. 369 00:37:50,200 --> 00:37:51,250 Allez. 370 00:37:56,160 --> 00:38:00,320 [bavarder] 371 00:38:21,880 --> 00:38:24,520 [gémissements] 372 00:38:25,200 --> 00:38:27,960 C'est inutile. N'insistez pas. 373 00:38:29,680 --> 00:38:31,850 Concentrez-vous sur la recherche d'Emilio, et puis nous y allons. 374 00:38:40,040 --> 00:38:43,880 Kilima et sa famille ne sont pas revenus. 375 00:38:43,960 --> 00:38:46,720 Ce soir, nous allons les chercher. 376 00:38:47,920 --> 00:38:49,560 Soyez prêt. 377 00:38:56,160 --> 00:38:57,210 Sani! 378 00:39:00,880 --> 00:39:04,080 Je ne sais pas à quoi il pense, mais ne l'écoute pas. 379 00:39:04,160 --> 00:39:05,720 Cela n'a rien à voir avec vous. 380 00:39:06,680 --> 00:39:08,320 S'il vous plaît, restez en dehors de ça. 381 00:39:09,440 --> 00:39:11,400 Rester en dehors de ça ? 382 00:39:11,480 --> 00:39:14,160 J'ai risqué ma vie pour revenir vers toi. 383 00:39:14,240 --> 00:39:15,720 Je ne te l'ai jamais demandé. 384 00:39:16,840 --> 00:39:20,080 Toi et moi appartenons à des mondes différents. 385 00:39:20,160 --> 00:39:21,920 Certaines choses ne peuvent pas changer. 386 00:39:28,640 --> 00:39:30,640 Tout aussi bien. 387 00:39:30,720 --> 00:39:32,440 Je suis venu te dire au revoir. 388 00:39:33,520 --> 00:39:35,120 Nous partons pour Java. 389 00:39:37,720 --> 00:39:39,320 Eh bien, alors... 390 00:39:41,040 --> 00:39:42,090 cia. 391 00:39:44,760 --> 00:39:47,360 Je pense que cette fois c'est au revoir. 392 00:39:47,440 --> 00:39:48,880 Pour de bon. 393 00:40:10,840 --> 00:40:11,890 Allons-y. 394 00:40:12,680 --> 00:40:14,320 Pas avec elle. 395 00:40:17,040 --> 00:40:18,200 Pourquoi? 396 00:40:19,280 --> 00:40:21,880 Vous devez faire ce voyage seul. 397 00:40:25,200 --> 00:40:28,120 Vous pouvez le voir maintenant. Vous n'avez pas besoin d'une nounou. 398 00:40:36,880 --> 00:40:38,200 Allez. 399 00:40:39,240 --> 00:40:41,720 La route est longue. 400 00:40:42,640 --> 00:40:44,360 Allez. 401 00:41:14,240 --> 00:41:17,480 Nous sommes maintenant en territoire Kayan. 402 00:41:50,800 --> 00:41:52,120 Je ne vois personne. 403 00:41:53,440 --> 00:41:56,160 Vous utilisez toujours vos yeux. 404 00:42:18,400 --> 00:42:20,720 Souviens-toi, Aliyak. 405 00:42:21,760 --> 00:42:23,480 Il est temps. 406 00:43:14,240 --> 00:43:17,080 [en Dayak] Je dois retourner dans mon village. 407 00:43:17,160 --> 00:43:19,080 La fête vient de commencer. 408 00:43:19,160 --> 00:43:20,280 Reste avec nous, Balau. 409 00:43:21,080 --> 00:43:25,680 J'aimerais bien, mais ma femme est sur le point d'accoucher. 410 00:43:26,520 --> 00:43:31,520 Un autre enfant ? Un seul me suffit. 411 00:44:00,480 --> 00:44:03,000 [cris de la faune] 412 00:44:13,080 --> 00:44:18,000 Papa ! Papa! Ce qui s'est passé? Avez-vous tué les diables ? 413 00:44:18,080 --> 00:44:19,920 Étaient-ils nombreux ? 414 00:44:33,600 --> 00:44:36,120 Vous apprenez ce qu'est une bataille... 415 00:44:36,200 --> 00:44:38,680 ...quand vous combattez en un seul. 416 00:44:40,080 --> 00:44:42,360 Ton jour viendra, Aliyak. 417 00:44:42,440 --> 00:44:44,360 Oui, mais je veux savoir maintenant ! 418 00:44:46,120 --> 00:44:48,120 Tu veux vraiment savoir ? 419 00:44:49,120 --> 00:44:50,840 Voici la bataille ! 420 00:44:59,080 --> 00:45:00,520 [coups de feu. crier] 421 00:45:06,640 --> 00:45:08,360 Prenez soin d'Aliyak ! 422 00:45:08,440 --> 00:45:10,000 Ils attaquent d'en haut ! 423 00:45:17,760 --> 00:45:20,160 Reste ici, cache-toi ! 424 00:45:59,600 --> 00:46:02,400 Quelle est la promesse du Kayan ? 425 00:46:02,480 --> 00:46:07,000 Protégeons ce qu'on nous donne... 426 00:46:07,080 --> 00:46:11,680 ...battez-vous pour ce qui a été pris. 427 00:46:35,160 --> 00:46:36,210 Non! 428 00:46:52,880 --> 00:46:54,520 Mon amour... 429 00:46:57,080 --> 00:46:59,320 - Non ! - Non, Votre Majesté ! 430 00:46:59,400 --> 00:47:02,160 Lâchez vos armes et vos vies seront épargnées ! 431 00:47:03,040 --> 00:47:06,080 Armes au sol ! 432 00:47:06,160 --> 00:47:08,400 Maintenant! 433 00:47:18,240 --> 00:47:21,920 Nous ne pouvons pas raisonner avec ces sauvages, Lord Guillonk. 434 00:47:25,480 --> 00:47:28,000 Ne faites pas de prisonniers ! 435 00:48:23,280 --> 00:48:26,520 Ils ont frappé l'homme le plus fort d'entre nous. 436 00:48:26,600 --> 00:48:28,600 Ils savaient avec Makota... 437 00:48:29,680 --> 00:48:32,080 ils tueraient tous nos espoirs. 438 00:48:33,200 --> 00:48:35,320 Je pensais que j'étais le seul survivant. 439 00:48:36,720 --> 00:48:39,080 Jusqu'à votre arrivée. 440 00:48:40,840 --> 00:48:44,200 La prophétie parle d'un Tigre 441 00:48:44,280 --> 00:48:47,640 capable d'unir toutes les tribus, 442 00:48:47,720 --> 00:48:50,520 chasser les envahisseurs. 443 00:48:51,560 --> 00:48:56,960 Nous pensions que le Tigre était ton père, mais maintenant je sais... 444 00:49:00,720 --> 00:49:04,040 tu étais le leader nous attendions. 445 00:49:06,840 --> 00:49:10,360 - Le meurtrier de mon père... - C'est le père de Marianne. 446 00:49:11,400 --> 00:49:14,200 Je ne m'en suis rendu compte qu'hier. 447 00:49:14,280 --> 00:49:16,280 La fille du Consul... 448 00:49:17,080 --> 00:49:19,960 Je pensais qu'elle était porteuse de lumière. 449 00:49:21,840 --> 00:49:27,240 Mais maintenant je sais qu'elle vient du plus noir des ténèbres. 450 00:49:40,000 --> 00:49:41,680 Te voilà. 451 00:49:47,680 --> 00:49:50,440 Tu m'as dit une fois que nous ne serions jamais amis. 452 00:49:52,960 --> 00:49:54,680 Mais je te connais. 453 00:49:54,760 --> 00:49:55,920 Qu'est-ce qui ne va pas? 454 00:50:00,880 --> 00:50:02,600 Je pars bientôt avec Lang. 455 00:50:04,040 --> 00:50:06,640 Nous allons regarder pour Kilima et sa famille. 456 00:50:06,720 --> 00:50:08,640 C'est dangereux. 457 00:50:08,641 --> 00:50:10,519 Quand ils m'ont kidnappé, moi et mon frère, 458 00:50:10,520 --> 00:50:13,840 J'ai prié chaque jour pour que quelqu'un viendrait nous chercher. 459 00:50:16,200 --> 00:50:19,320 je le dirai à mon père ce qui se passe dans les mines. 460 00:50:19,400 --> 00:50:20,800 Il va changer les choses. 461 00:50:22,240 --> 00:50:24,640 Tu penses vraiment qu'il comprendra ? 462 00:50:24,720 --> 00:50:27,190 Ce n'est pas la seule chose il devra comprendre. 463 00:50:29,280 --> 00:50:30,330 Que veux-tu dire? 464 00:50:31,320 --> 00:50:33,920 Certaines choses ne peut être raconté qu'à un ami. 465 00:50:36,000 --> 00:50:38,080 Vous êtes tombé amoureux de Sandokan. 466 00:50:39,400 --> 00:50:41,080 Était-ce si évident ? 467 00:50:41,160 --> 00:50:42,320 Je te connais aussi. 468 00:50:49,440 --> 00:50:51,080 Que fais-tu? 469 00:50:52,080 --> 00:50:56,160 Un dernier plongeon. Qui sait combien de temps je serai absent. 470 00:50:56,240 --> 00:50:57,720 Rejoignez-moi. 471 00:51:05,640 --> 00:51:08,480 [bavarder] 472 00:51:10,160 --> 00:51:12,080 Tiens, laisse-moi... 473 00:51:15,520 --> 00:51:17,040 Merci. 474 00:52:41,600 --> 00:52:46,040 Voici Sani. Maintenant nous sommes réunis. 475 00:52:46,120 --> 00:52:51,360 Tout d'abord, cherchons l'itinéraire où Kilima a fait sa réunion... 476 00:52:54,280 --> 00:52:55,640 Apportez de l'aide ! 477 00:52:59,320 --> 00:53:00,640 Linggi! 478 00:53:02,240 --> 00:53:06,240 Ce qui s'est passé? Où sont tes parents ? 479 00:53:07,600 --> 00:53:12,560 Les Lung Bawang meurent libres. 480 00:53:14,280 --> 00:53:16,600 Comment avez-vous pu vous échapper ? 481 00:53:16,680 --> 00:53:21,160 Des hommes blancs attaqués les diables et partons. 482 00:53:25,920 --> 00:53:27,320 Anglais. 483 00:53:27,400 --> 00:53:31,400 - Ils ont dû les suivre. - Alertez les autres guerriers. 484 00:53:31,480 --> 00:53:33,960 Et vous, trouvez Sandokan. 485 00:53:34,040 --> 00:53:36,800 - Pourquoi? Ce qui se passe? - Ils arrivent. 486 00:53:53,960 --> 00:53:56,240 Pourquoi m'ignores-tu ? Ce qui s'est passé? 487 00:53:58,080 --> 00:53:59,400 Je suis désolé, je... 488 00:54:01,640 --> 00:54:04,200 J'aurais dû te laisser partir avec Yanez. 489 00:54:05,600 --> 00:54:07,200 De quoi parles-tu? 490 00:54:07,280 --> 00:54:09,160 Demain, je trouverai un moyen... 491 00:54:09,240 --> 00:54:10,320 pour vous renvoyer chez vous. 492 00:54:11,960 --> 00:54:14,640 Dites-moi. Ce qui se passe? 493 00:54:15,840 --> 00:54:16,960 Vous devez partir. 494 00:54:18,840 --> 00:54:19,890 Et nous ? 495 00:54:21,240 --> 00:54:22,880 Et moi, toi et... 496 00:54:22,960 --> 00:54:24,360 Toi et moi... 497 00:54:24,440 --> 00:54:26,520 ne servira jamais à rien. 498 00:54:26,600 --> 00:54:27,760 Pourquoi? 499 00:54:30,040 --> 00:54:31,720 Pourquoi tu me dis ça ? 500 00:54:35,440 --> 00:54:36,960 Toi et moi ne pouvons pas être... 501 00:54:38,240 --> 00:54:42,080 parce que c'était ton père qui a pris la vie de mon père. 502 00:54:43,200 --> 00:54:46,400 Et je ne trouverai pas la paix tant que je ne l'aurai pas vengé. 503 00:54:47,560 --> 00:54:50,400 Mais ce n'est pas vrai. Ce n'est pas possible. 504 00:54:51,000 --> 00:54:54,160 Demande à ton père... à votre retour à Labuan. 505 00:54:56,800 --> 00:54:58,240 Arrêtez-vous là ! 506 00:54:59,440 --> 00:55:00,490 Attachez-le ! 507 00:55:03,920 --> 00:55:06,280 Marianne, viens ici. 508 00:55:38,080 --> 00:55:39,440 Vous êtes en sécurité maintenant. 509 00:55:40,320 --> 00:55:41,370 C'est fini. 510 00:55:44,760 --> 00:55:46,280 O'Hara ! 511 00:55:46,360 --> 00:55:47,410 Attachez-le ! 512 00:55:48,280 --> 00:55:50,020 Je te ramènerai avec ton père. 513 00:55:53,200 --> 00:55:55,160 Je pourrais te tuer ici moi-même ! 514 00:55:56,400 --> 00:55:58,960 Mais je garderai ce plaisir pour le Consul ! 515 00:55:59,040 --> 00:56:00,120 A genoux ! 516 00:56:30,560 --> 00:56:31,840 Continue. 517 00:56:33,400 --> 00:56:34,560 Courir! 518 00:56:36,280 --> 00:56:37,920 Tu m'as sauvé... 519 00:56:38,000 --> 00:56:39,400 De quoi tu parles ? 520 00:56:44,680 --> 00:56:46,320 Arrêt! 521 00:56:46,321 --> 00:56:48,559 Cet endroit va ramper avec les guerriers Dayak 522 00:56:48,560 --> 00:56:50,680 et les hommes du sultan n'importe quelle minute. 523 00:56:51,440 --> 00:56:52,720 Marianne est en sécurité ! 524 00:56:54,080 --> 00:56:55,560 C'est tout ce qui compte. 525 00:56:58,240 --> 00:56:59,290 Viens! 526 00:57:02,960 --> 00:57:04,010 Armes prêtes ! 527 00:57:05,200 --> 00:57:06,920 Putain d'idiot. 528 00:57:07,000 --> 00:57:08,050 Ramassez votre corde ! 529 00:57:18,600 --> 00:57:19,760 Est-ce que tu vas bien ? 530 00:57:20,600 --> 00:57:23,280 Oui? Pouvez-vous marcher ? 531 00:57:45,080 --> 00:57:47,480 [thème de clôture] 532 00:57:47,530 --> 00:57:52,080 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0